新ア全集第１巻、第２惑星からの地球訪問者について

タイトル:

コメント:
|> ＧＡＰ２００２「アダムスキー全集献本活動」にも掲示しましたが、 |> 新アダムスキー全集第１巻、第２惑星からの地球訪問者について |> 一部、文章が省略されてところが判りましたので、お知らせいたし |> ます。 |> 第１巻『第２惑星からの地球訪問者』１６６ページ |> 「その他この操縦室には数個の機械があったけれども、私が見たかぎり |> では※すべてを見学し、その働きなどについて質問が許されればよいと |> 思ったが、その特権は与えられなかった。」 |> ※部分は一文が抜けています。 |> 「その他この操縦室には数個の機械があったけれども、私が見たかぎり |> ではそのどれにも動いている部分がなかった。この室にとどまって、グ |> ラフ、チャート、色、機械装置類のすべてを見学し、その働きなどにつ |> いて質問が許されればよいと思ったが、その特権は与えられなかった。」 |> ＜そのどれにも動いている部分がなかった。この室にとどまって、グラ |> フ、チャート、色、機械装置類の＞という文が抜けたものと考えられま |> す。訳文は文久書林版から引用しました。 |> |> 第１巻　第２惑星からの地球訪問者　３２４ページ |> ・・・淡黄色を帯びており、オランダボウフウのような粗い繊維はない |> が、それに似た味がする。※私が食べなかった野菜がまだ他にもたくさ |> んある。・・・ |> ※部分は一文が抜けています。 |> ・・・淡黄色を帯びており、オランダボウフウのような粗い繊維はない |> が、それに似た味がする。＜私が食べた別な野菜で、葉と色合いがパセ |> リと同じで、レモンのような甘い芳香を放つのがあった。＞私が食べな |> かった野菜がまだ他にもたくさんある。・・・ |> ＜と＞で囲んだ一文が必要です。この分が無くても文意が損なわれるわ |> けではないので、何かの意図があって省略したのかもしれません。 |> 訳文は文久書林版から引用しました。 |> |> 第１巻　第２惑星からの地球訪問者　３２５ページ |> ・・・会食の最後に、婦人たちといく人かの男たちが席から台所へ通じ |> る大きなドアーが突然開いた。・・・ |> この文では意味がわかりません。 |> ・・・会食の最後に、婦人たちといく人かの男たちが席から＜立ち上が |> って、皿などを片づけた。私にはもうよくわかっているあの不思議な方 |> 法で、テーブルの背後の壁から＞台所へ通じる大きなドアーが突然開い |> た。・・・ |> ＜と＞で囲んだ文が必要です。訳文は文久書林版を引用しました。 |> |> 第１巻　第２惑星からの地球訪問者　３２８ページ |> ・・・次に、ある湖畔の※砂浜と水中にたくさんの人がいる。人々の水 |> 着にはどんな繊維が使用されているのだろう。・・・ |> ここは、※部分に抜けがあります。 |> ・・・次に、ある湖畔の＜砂浜が見せられた。砂はたいそう白くて、き |> れいである。長くて低い波がほとんど眠りたくなるような調子で押し寄 |> せている。＞砂浜と水中にたくさんの人がいる。人々の水着にはどんな |> 繊維が使用されているのだろう。・・・ |> ＜と＞で囲んだ文が必要です。この分が無くても文意が損なわれるわけ |> ではないので、何かの意図があって省略したのかもしれません。 |> 訳文は文久書林版から引用しました。 |> |> 第１巻　第２惑星からの地球訪問者　３３０ページ |> ・・・私たちの各惑星をとりまいている※雲がなければ放射線は大気圏 |> 内に入るでしょう。・・・ |> ここは、※部分に抜けがあります。 |> ・・・私たちの各惑星をとりまいている＜雲は、破壊的な放射線を弱め |> るフィルターとして作用します。この＞雲がなければ放射線は大気圏内 |> に入るでしょう。・・・ |> ＜と＞で囲んだ文が必要です。この分が無くても文意が損なわれるわけ |> ではないので、何かの意図があって省略したのかもしれません。 |> 訳文は文久書林版から引用しました。 |> ----------------------------------------------------------- |> 以上の指摘だけ読むと、文久書林版の訳文の方が正確のように思われる |> 方がいるかもしれませんが、文久書林版にも訳文の抜けがありますので |> ご注意ねがいます。 |> 文久書林版については別に正誤情報を提供したいと考えております。 |> -----------------------------------------------------------